Fiche technique et artistique

Liste technique Stella
Production Française - 2007 - couleur - 77 minutes - vidéo
Format 4/3 (ou 1,66) - Son Stéréo - 25 im/s - Longueur : 1h 16’ 46’’
Langues : Roumain et Français
Version originale - Version sous-titrée en Français - Version sous-titrée en Anglais
Support des Masters : Béta Numérique
Format de projection : Béta Sp ou Béta Numérique
Vanina Vignal a bénéficié d’une aide à l’écriture du CNC - Le film a bénéficié d’une aide au développement du Centre National de la Cinématographie

Image - Son - Réalisation Vanina Vignal
Montage Mélanie Braux
Montage son Sébastien Savine - Pamplemousse Création Sonore
Mixage Gildas Mercier - Pamplemousse Création Sonore
Etalonnage Guillermo Fernandez - Sylicone
Conception Jacquette dvd Julien Berthoud
Conception Affiche Emmanuel Tête
Traduction/Adaptation Vanina Vignal
Produit et distribué par NOVEMBREproductions
Film accueilli à PERIPHERIE - Centre de création Cinématographique, Cinéastes en résidence, en partenariat avec le Conseil Général de la Seine Saint Denis.
Avec la participation du Centre National de la Cinématographie (Aide à l’écriture - Aide au développement - COSIP.
Avec le soutien de la Procirep et de l’Angoa-Agicoa

Nota bene - STELLA a été entièrement tourné en DV avec une caméra PD 170 (Sony), excepté le voyage, qui a été filmé avec un appareil de photo numérique en position « film ». L’éventuelle impression de « désynchronisation » qui pourrait être perçue par certaines personnes, est dûe aux 30 images par seconde de ce mode-là d’enregistrement de l’image et du son.

PERIPHERIE - Cinéastes en résidence - Jeanne Dubost
87 bis rue de Paris - 93100 Montreuil - Tel. 01 41 50 01 93 - Fax. 01 48 31 95 45
jeannedubost@peripherie.asso.fr
http://www.peripherie.asso.fr

 

« Prestataires » post-production de Stella - Moyens Techniques

PAMPLEMOUSSE création sonore
Mixage et montage son de STELLA
Responsable et mixeur (de grand talent) Gildas Mercier
49 rue de Bagnolet
75020 Paris
tel + 33 1 43 49 35 02
fax + 33 1 43 49 40 82
email: pamplemousse@pamplemousse.biz 

SYLICONE
Etalonnage de STELLA
Guillermo Fernandez
Directrice commerciale, Catherine Wartel 
10, rue Biscornet
75012 Paris
tel + 33 1 44 75 11 11
fax + 33 1 43 43 20 42
e-mai: info@sylicone.com
site: http://www.sylicone.com

LVC - CMC
Repérage et simulation des sous-titres, et incrustation des masters de Stella
Responsable du sous-titrage Irène Escadafals et Nathalie Lamy
Repéreuse : Hind Bouchareb
Simulation des sous-titres : Sonia Eschbach
15 rue Benjamin Raspail
92240 Malakoff
tel + 33 1 46 12 19 18
tel irène + 33 1 46 12 19 18
tel nathalie + 33 1 46 12 19 48
fax + 33 1 46 12 19 20
site du groupe cmc/lvt : http://www.cmc-video.fr

GFC (les grands films classiques) - Service vidéo
Fabrication du Dvd de Stella
Olivier
49, avenue Théophile-Gautier
75016 PARIS
tel + 33 1 45 24 43 24
fax + 33 1 45 25 49 73
email: gfc-video@wanadoo.fr 

 

Les personnes qui ont évolué dans le film STELLA

Stella Stella Margean
Marcel Marcel Margean - Mari de Stella
Gabi Gabi Moldoveanu - Sœur de Stella

Et, à St Denis (93) - France
Nelu Moldoveanu Frère de Stella - Joue au tric trac
Razvan Epure Fils de Gabi - Elève cours français - Danse avec sa mère
Matileanca Ciobotaru Cousine de Marcel - Apprentie couturière
Caroline Damiens Bénévole enseignant le français
Raphaëlle Morel d’Arleux Bénévole enseignant le français
La petite Sara Le pope ne lui coupera pas le doigt
Cocos Bancuta Coupe les cheveux de Marcel
La petite Malvina Ichim Lave son pantalon sur le sofa
Birta Ichim Père de Malvina - Joue au tric trac
La petite Prinsi La copine de Sara
Nuti Mère de Sara - Elle balaie sous l’autoroute
Verona et Isabela De retour de la fête de l’école Robespierre
Mihai Stan S’occupe de la propreté du bidonville - Elève au cours de français

à Paris
Sylvie Doucet Professeur à l’Institut d’odontologie de stomatologie et de chirurgie maxillo-faciale de l’hôpital de la Pitié Salpêtrière
Romain de Pape Elève qui fabrique la prothèse dentaire de Stella
Romain Popelut L’autre élève

à Braila - Roumanie
Stella Caraman Voisine de Stella qui a pris soin de son deux pièces
Apostol Caraman Mari de « Stella2 » - En bleu de travail
Stefane « fane » Ciocirlan Voisin de palier de Stella
Doïna Moldoveanu Grande sœur de Stella
Zana Margean Mère de Marcel

 

Remerciements
Je remercie chaleureusement les personnes qui apparaissent dans ce film, et toutes celles qui, finalement, n’y apparaissent pas

En France
Rodica Ichim - Didina Stefan - Ion Stefan - Dada  Margean - Maria Cristea - Marcel Cristea - Valeriu Ciobotaru - Costica - Sylvia - Paltone - Nicoleta - Silviu
Les enfants, Viorel Ichim - Ion Ciobotaru - Alberia - Alicia
Et tous les habitants du bidonville du Hanul
Soeur Jacqueline et sœur Thérèse
Tous les membres du comité de soutien aux rroms de St Denis
Yannick Lucas - Médiateur socio-sanitaire à l’ASAV
Joseph Rustico - Juriste à l’ASAV
Les Professeurs Le Texier, Rillard, Moulin, Azrad - Institut d’odontologie de stomatologie et de chirurgie maxillo-faciale
Julie Subra, l’élève qui a fabriqué la prothèse dentaire de Gabi

En Roumanie
Cristi et Mina Epure - Les deux autres enfants de Gabi
Gina Margean
Stanuta Ciocirlan - La femme de « Fane »
Les membres des familles Margean et Moldoveanu

Je remercie également
Thierry Meresse, directeur de la Communication et des Affaires Culturelles de l’Hôpital de la Pitié Salpêtrière - Paris

Julie Portal, son assistante, pour m’avoir autorisée à filmer les rendez-vous dentaires des deux soeurs.

L'ASAV - Association pour l'Accueil des Voyageurs - Nanterre

Cristian Mungiu et Corina Burlacu - MOBRA Films - Bucarest

Enfin,
j’adresse un grand merci à toutes les personnes qui ont soutenu le projet " Stella "
Toute l’équipe de Périphérie
Monique Tuffelli
Isabelle Peyrefitte
Jean Hart
Ioana Abur
Rodica Abur
Veronica Abur
ADDOC
Anca Androne
Véronique Aubouy
Mélanie Braux
Agnès Bruckert
Angélica Chaves
Jean-Christophe Colson
Léa Colson
Ioana Damian
Anne de Gaspéri
Cécile Déroudille
Julien Donada
Jeanne Dubost
Irène Escadafals
Teona Galgotiu
Thomas Gilson
Paul Grivas
Harriet Hirshorn
Masha Kassian
Carole Kalenga
Pascale Krief
Thomas Lallier
Maud Roupsard
Juliette Schrameck
Pascaline Simar
Dora Soltani
Michèle Soulignac
Maïssa Toulet
Alexis Tadié
Iris Tadié
Leïla Vignal
Louise Williams

Ce film est aussi dédié à la mémoire de « Margean », le cousin bossu de Marcel
Il mendiait à Châtelet. il est mort de la tuberculose peu de temps après le tournage de ce film.

Stella tient à remercier
Sœur Jacqueline et sœur Thérèse

Toutes les personnes, institutions et associations
(ASAV, Médecins du Monde, comités de soutien),
qui soulagent et accompagnent les personnes étrangères

Institut d’odontologie de stomatologie et de chirurgie maxillo-faciale de l’hôpital de la Pitié Salpêtrière. Professeurs et élèves - Romain de Pape - Mme Naud-Llamas

Hôpital Max Fourestier de Nanterre
Docteur Moutel - Docteur Carbonnier - Docteur Khalfoun
Les infirmières de la Polyclinique - Mme Emilie Zurita

Hôpital Beaujon de Clichy
Docteur Rillardon, qui a opéré sa double hernie discale
Les infirmières de son service

Maison de Convalescence St Joseph - Saint Brice
Docteurs, infirmières et patients

ainsi que
Docteur François Gilbon, Urologue
«C’est le docteur qui a enlevé la sonde du seul rein de Marcel - le rein gauche - c’est l’homme qui lui a sauvé la vie après trois grosses opérations»
Tout le personnel du service d’Urologie de l’hôpital René Dubois de Pontoise