|
|
|
Vanina Vignal - Réalisation, image et son "Au vu de mes films, on m’attribue
souvent des origines roumaines. Pourtant, je n’en ai pas.
Mais il y a eu les hasards de la vie, une rencontre, à
l’âge de 15 ans, d’une Roumaine vivant loin
de son pays encore sous le joug d’un totalitarisme qu’elle
avait fui. Parmi ses compatriotes exilés à Paris,
un écrivain et une rengaine : « le jour où
la pièce se montera, tu créeras ce rôle !
». L’écrivain n’oublia pas sa promesse
et sa pièce fut créée au Théâtre
Vasile Alexandrii de Iasi, en Moldavie Roumaine. STELLA est sa première réalisation. Son deuxième film, de chaque côté (ex 4 femmes de Bucarest) a reçu la Bourse Louis Lumière/Villa Médicis hors les murs, et a été sélectionné au Forum des Auteurs Européens de documentaire du 10ème Festival International des scénaristes, Bourges 2007 (ex festival de la Ciotat). Ce film est en développement
Vanina Vignal - Traduction et adaptation du Roumain au Français Vanina vignal a part ailleurs traduit et adapté les sous-titres
de Stella, de Dimi elle traduira les deux autres films qu’elle
est en train de tourner en Roumanie. Elle a commencé par traduire et adapter les
sous-titres du long-métrage de fiction 4 mois, 3 semaines
et 2 jours, de Cristian Mungiu, Palme d’or au
festival international de films de Cannes 2007. Elle a également traduit le scénario du prochain film de Lucian Pintilie. Et en 2009, Vanina Vignal a traduit plusieurs films : Cendres et de sang, de Fanny Ardant La fille la plus heureuse du monde,
de Radu Jude Les contes de l'Age d'Or (Amintiri
din epoca de aur), scénario et production de Cristian
Mungiu, co-réalisation (6 films réunis en un
long-métrage) de Cristian Mungiu, Ioana Uricaru, Hanno
Höefer, Constantin Popescu et Razvan Marculescu |